Warhammer 40.000

Toto je provizorní verze se seznamem překladů výrazů týkajících se Šedých Rytířů použitých na tomto webu.

Česko-anglická verze

Jednotky

Čistící jednotky - Purgation Squad

Očišťovači - Purifiers

Paladini - Paladins

Stíhací jednotky - Interceptor Squads

Útočné jednotky - Strike Squads

Hodnosti

Velký mistr - Grand Master

Anglicko-česká verze

Jednotky

Interceptor Squads - stíhací jednotky

Astronomican je psychickým majákem, který využívají navigátoři k navigaci hvězdných lodí Impéria skrz jinak těžko překonatelný chaos warpu. Právě fakt, že se jedná o psychický maják, mu umožňuje, aby se odrážel ve warpu, dimenzi zcela odlišné od reálného vesmíru. O jeho provoz se starají Adeptus Astronomica a jeho sídlem je Terra. Jeho síla vychází od psykerů, kteří jsou speciálně trénováni Adeptus Astronomica, a jeho směřování řídí vůle samotného Císaře, která jeho signál vysílá na padesát tisíc světelných let daleko.

Vzděláni v největších záhadách jejich Orda a zasvěceni do nevyslovitelných tajemství, lordi inkvizitoři z Ordo Malleus představují hrozbu, která může zkrotit i ta nejďábelštější srdce. Znovu a znovu tito vůdci lidstva pohlížejí do skutečné tváře Chaosu a vítězí.

Otlučen a zahanben ztrátou své arci-abatyše v úlu Tempestora, duch řádu Naší Zmučené Paní se začal uzdravovat a znásobovat své úsilí. Sestry a novicky přislíbily znovu získat Tempestoru a vymoci si svou arci-abatyši, vsadily na svou absolutní víru v Císaře, když nemilosrdně ničily všechny orčí armády, které potkaly.

Ačkoli byla hlavní část jejich sil přidělena do Ohnivých pustin, řád Stříbrného Rubáše se rozptýlil do téměř každé válečné zóny na Armageddonu. Ačkoli imperiální velitelé často viděli spojenecké jednotky řádu s určitou nedůvěrou, sestry se ukázaly být spolehlivými obránci proti útočícím orkům. Jejich naprostá víra v božského Císaře byla v několika střetech zásadní.